CatherineBEYNET

Traduction de Thierry POTIER
2E13605 F°84
Mariage fait et passé
entre Raymond Amaihen,
fils de Honnoré, originaire
du lieu du Bignosc, habitat
en la présente ville de Sisteron
d'une part

Et honneste Catherine Beynette,
fille de Sébastien, du lieu d'Entrepierres
d'autre.

Au nom de Dieu, notre seigneur Jésus Christ,
amen. L'an mil cinq cent nonante deux
et le vingt deuxiesme jour du mois
de febvrier après midi. Très chrestien
prince Henri, par la grâce de Dieu, roy de
France et de Navarre, comte de Provence,
Forcalquier et terres adjacentes, longuement
régnant, scachent tous que comme ainsi soit
que mariage soit esté traité par parolles
de présent, lequel s'acomplira sy Dieu plait,
entre Raymond Amaienc, fils de Honnoré,
originaire du lieu du Bignosc et de Marguerite
Amayenc, du lieu du Bignosc, habitant à la
présente ville de Sisteron, ses
père et mère d'une part et honneste fille
Catherine Beynette, fille de Sébastien
et de feu Margarite Johanon, ledit Beynet du lieu
d'Entrepierres, ses père et mère
de l'autre. Lequel traité de mariage,
désirant, lesdites parties, parachever et
sortir son plain et entier effaict, au
traité des aprents et amis communs desdites
parties, y ont procédé en la forme et
manière que cy après s'ensuit. Et
premièrement, ledit Raymond Amaienc,
adsisté dudit Honnoré Amayenc, son père
et de ladite Marguerite Amayenque, ses
pères et avec leur authorité et licence,
a promis et promet à ladite Catherine
Beynette, y présente et stippulant, icelle
prendre en sa loyalle famme
et espouse et avec elle célébrer et
solemniser mariage en face de saincte
mère église catholique, appostolique
et romayne et tout ainsi qu'est
de coustume faire les chrestiens catholiques,
à la première réquisition que luy sera
faicte par ladite Beynette et aux siens.
L'a promis et juré, les escriptures
touchées. Et d'autre part, ladite
Catherine Beynette, adsistée et
authorisée pour faire et passer le présent
acte, dudit Sébastien Beynet,
son père et de Françoise Astoyne, sa
marastre, a promis et promet audit
reymond Amayenc, icellui prendre pour
son loyel mary et espoux et avec
icellui célébrer et sollemniser mariage
en face de Ste mère église et à la
façon et manière susdite, à la première
fois et réquisition que luy en sera faite
par ledit Raymond Amaienc et ainsi l'a
promis et juré entre les mains
de moi dit notaire, les escriptures touchées.
Et pour ce que la dot est le
propre patrymoine des fammes et
que pour moyen d'icelle
lesdites parties contractantes puissent
plus facillement suporter les charges
de mariage, à ceste cause,
ladite Catherine Beynette (renvoi : future espouse), laquelle de
son bon gré et franche vollonté,
s'est constitué (renvoi : en dot et pour dot et nom et cause
de dot) pour elle et pour ledit Amayenc,
son futur espoux, scavoir tout en ung
chacungs ses biens, droits maternels en quoy
que soient ou en quoy que consistent ou
pourroient consister lesquels droits de
présent ou par l'advenir. Lesquels droits
maternels, ladite Beynette, a dict consister
en la somme de quarante escus
d'or sol deubs par Dominique et les
hoirs de Guigou Jehan du lieu de Rebiers
et demeurant de cent vingt escus du
bien et dot de sadite feue mère que
consistent en sondit acquet par lesdits Jehans
que a par acte prins par feu Me
André Reynaud, notaire roayl quand
vivait dudit Sisteron soubs les an
et jour y contenus, lesquels deux cent
lesquels quarante escus,
ledit Dominique Jehan y présent a promis
paier par tous, ensemble la somme de
quatre escus en diminution d'iceulx quarante
et les trente six restants faisant
le parfait desdits quarante, ledit Dominique
Jehan, avec le bon volloir et consentement
dudit Sébastien Beynet,
père de ladite Catherine, a promis paier
audits futurs mariés comparants au jour
et feste de Pasques prochaines. Desquels
quarante escus, ledit Amaienc, futur espoux,
sera tenu mettre en fonds ou bien remettre
es mains d'un marchand reairant et
solvable pour le tenir en honeste gain
au profit desdits mariés. Et pour
l'assurance dudit Dominique Jehan
ou de ladite Catherine Beynette, future
espouse. Et d'autre part, ledit
Sébastien Beynet, père de ladite
Catherine, lequel ayant le présent mariage
agréable, a donné et donne à ladite
Catherine, sa fille et par elle audit
Raymond Amaienc, son futur espoux,
la somme de quatre escus d'or sol
et payables aussi par
tous ce jourd'huy. Et néanmoins,
a donné et donne à ladite Catherine
Beynette, sa fille, une charge de
bled annone bon, bien xxx et
acceptable, mesure de Sisteron, que leur
paiera et expédiera dès la feste de
Pasques prochaine venant en ung an
à peyne de tous despens, dommages et
intérests. Ladite charge de bled rendue
ou portée en ladite ville. En
outre, a promis et promet orner
sadite fille d'uen robbe de drap de
maison que luy expédiera entre ycy et
le jour et feste de pasques prochaines
advenir. Plus, luy a donné et donne deux
linceulx et une bisache le tout toile
de maison bonnes et honnestes.
Et illec présent, ledit honnoré Amaienc,
père dudit Raymond, futur espoux, lequel
ayant le présent mariage agréable et
par contemplation d'icellui, a donné et
donne audit Raymond Amayenc, son fils,
y présent et humblement luy remerciant,
scavoir est tous et chacungs ses acquests
et conquests que pourra, d'hores en là
acquérir pour en faire qon plaisir et
vollonté comme vrai maitre et seigneur peult
faire de sa cause propre.
Et d'autre part, ledit
Raymond Amayenc, futur espoux, ayant
cedit mariage agréable, a donné et
donne à ladite Catherine Beynette, sa
femme, y présente et stippulante,
en augmentement de son dot et
doyre (renvoi : et pour cause d enopces futures) scavoir est le thiers denier
du tout ce qu'il recouvrera du dot et
douaire de sadite femme. Laquellesusdite
partye dudit dot ont dict estre
la somme de quinze escus sol de
la moytié duquel augment en
pourra, ladite Catherine Beynette, future
espouse, en disposer à mort et vie et
l'autre moitié sera et demeurera au
survivant desdits futurs mariés. Et
néanmoins, a promis et promet orner
sadite femme d'une robbe de cordellat
de la colleur que ladite Beynette voudra,
que luy sera expédiée le jour et
jour de leurs nopces et espousailles (renvoi : et en cas de restitution dudit dot,
soit par mort ou autrement, promet le rendre a qui par
droit appartiendra par semblables payes que se trouvera avoyr esté
exigé et néanmois que ladite robbe au survivant ou payement susdit mentinnés
seront et demeureront au survivant desdits mariés). Et
pource que, par l'ordonnance du roy, est
pourté toutes donnations doibvent
estre insinuées à peyne de nullité d'icelles,
et les voullant, lesditesparties, rendre
telles, lesdites parties, de leur gré, ont
constitué leurs procureurs spéciaux, scavoir
est, lesdits mariés, Me Rostaing Beraud
et ledit Honnoré Amaienc, père, Me Pierre
Roberty, praticien (renvoi : et tous les autres procureurs de la XXX royale ou de Sisteron
pour pardevant le siège royal de la susdite ville) et pour et au nom desdits,
requérir et consentir (renvoi : à l'insinuation de ladite donnation) ladite donnation, jurer
en l'âme des donnants de passation libéralle
et sans aulcung dol ne fraud (renvoi : davantage
ledit reymond Amaienc a promis et promet
recognoistre et assurer à ladite
Beynette, sa femme, tout ce qu'il
comme dès à présent, recognoist et assure
sur tous et chacuns ses biens Promettantet droits
présents ou advenir tout ce qu'il aura et
recouvrera des droits et doire de
ladite Beynette, sa femme.)
en outre, lesdites parties contractantes, la
chacune d'icelles en ce qui la touche, et
concern, le présent acte de mariage et son
contenu avoyr ferme et agréable et
n'y contrevenir en aulcune manière, directment
ou indirectement à payne de tous despens,
dommages et intérests soubs obligation,
lesdites parties, de tous et chacuns leurs
biens et droits présents et advenir et
pour ce faire mieulx altandre et
acomplir, ont soubmis en cours des
submissions des sièges d eProvence,
Forcalquier et autres laïques de Provence
ou premier conviendra avoyr recours
et ainsi l'ont promis et juré et
renoncé à tous droits ou exemptions contraires.
De quoi lesdites parties ont requis acte
à moy notaire royal soubsigné que
faict et publié a esté dans la maison
d'habitation de Hierosme Clament de
Sisteron et en sa présence et Balthazar de
Laidet, escuier dudit Sisteron et Gaspard
Cordéan, tixeur de toilles dudit Sisteron,
tesmoings ad ce requis et appellés, qui
a sceu escrire s'est soubsigné requis
suivant l'ordonnance.

Et tout incontinent, au lieu susdit
a esté procédé à la donnation des arres et
à la publication des bans, vin
par messire Barthélémy Martin, prebtre et curé de
l'église cathédralle de Sisteron (renvoi : et suivant
la pouvoir et puissance qu'il a présenté de son supérieur). Et après avoir
enquis les parents de ladite Beynette le tout
appellé qui ont dit avoyr sesdits actes de quoi
ledit messire Martin a requis acte.))