J'espère que cet ouvrage saura satisfaire votre curiosité généalogique. Hope this work will satisfy your genealogical curiosity.

Lorsque les prénoms sont en majuscules, cela indique que ces personnes ne sont pas nées en Amérique du Nord. Donc, dans la majorité des cas, il s'agit des ancêtres, principalement français. When given names are in capital letters, it indicates that those individuals were not born in North America. Hence, in the majority of cases, it means they are French ancestors.

J'ai laissé, autant que possible, des traces de mes sources. I tryed, as much as possible, to leave a trace of my sources.

La majorité de ces sources proviennent de recherche faites directement sur internet. Par contre, lorsque vous verrez : "registre" ou "Voir registre dans mes documents", c'est que j'ai retrouvé un acte officiel (principalement les actes religieux de baptême, mariage ou sépulture), donc le degré de certitude est beaucoup plus élevé. The majority of my sources originate from internet research. But, when you see : "registre" or "Voir registre dans mes documents", it means that I have found an original document (mainly a religious act like baptism, marriage, burial), so the degree of reliability is much higher.