Message to visitors

close

Famille ROQUEFORT / COLLIOURE


    1 file available 1 file available

     Spouses

     Notes

    Individual Note

    Enregistrement du 26-07-2020 par comparaison des arbres.Recherche systématique de l'acte de mariage, avec transmission et transcription.

    Family Note

    Marriage with Theresa Maria Florentina OSTALRICH

    Als sis del mes de abril de mil set cents vint y tres es estat celebrat matrimoni en fas de Santa Mare Iglesia dins la parroquial de Santa Maria de la vila de Coplliure entre Carlos Christina fadri fils llegitim y natural de Lloys y Rosa Christina conjuges defunts de una part y Florantina Hostalrich donzella filla llegitima y natural de Sebastia Hostalrich y Maria conjuges difunts de part altra, tots de dita vila, ab la publicacio de un sol ban per permissio del Official se be vacant, testimony Bonaventura Xinquet negociant, Lluys Christina Traginer, Thomas Agullo y Joseph Hostalrich tots de Coplliure los quals envitats a firmar los tres se son baix firmats , y dit hostalrich ha declarat no saber escriuver, en fe de que yo me firmo.

    1 signature Peronella Pre_ y Aconoma

    Traduction

    le six du mois de avril de mil sept cent vingt trois a été célébré le mariage en face de Sainte Mère Eglise dans la paroisse de Sainte Marie de la ville de Collioure entre Carlos Christina jeune homme fils légitime et naturel de Lloys et Rosa Christina conjoint défunts de une part et Florentina Hostalrich demoiselle, fille légitime et naturelle de Sebastia Hostalrich et Maria conjointe défunts d’autre part, tous de la dite ville, avec la publication de un seul ban avec la permission de « non compris », témoins Bonaventura Xinquet négociant, Lluys Christina « Traginer », Thomas Agullo et Joseph Fostalrich tous de Collioure, les quels invités à signer les trois « premiers » ont signé et le dit Hostalrich a déclaré ne savoir écrire, en foi de quoi j’ai signé

    1 signature Peronella Prêtre et « Econome »

     Sources

    • Individual: Généanet Philippe RAMONA (ramona)
    • Spouse: AD66 COLLIOURE BMS 9NUM44EDT61 p 249

      Photos and archival records

    {{ media.title }}

    {{ mediasCtrl.getTitle(media, true) }}
    {{ media.date_translated }}