Welkom, bienvenu, welcome.

Ik heb de voornamen en de namen gebruikt uit de enige primaire bron, nl. de doopakten in het Oud Regime - meestal in het Latijn - of op de geboorteakten van de Burgerlijke Stand voorkomen. Dat zijn de echte voornamen en namen. Geen vertaling, geen koosnaam, geen alias: alleen de echte namen. Wat niet kan gezegd worden van het merendeel van de voornamen bij Geneanet.

J'ai utilisé les prénoms et noms des sources primaires comme les actes de baptême de l'Ancien Régime - pour la plupart en latin - ou les actes de naissance de l'Etat Civil. Ces noms sont la véritable identité de ces personnes. Pas de traductions, pas de diminutifs, seulement les vrais noms, contrairement à beaucoup de prénoms et noms sur Geneanet.